- È un medico? - No, è un attore.
Qui ci vivono molti attori. Ha lavorato in qualche film?
Ho recitato I'Amleto tempo fa. E poi in "The Sandpiper".
Scherza. Ha lavorato in "Luther" e in "Nessuno ama un albatro",
e fa molte pubblicità.
- È là che sono i soldi. - E il senso artistico.
Settimo, Diego.
L'appartamento più piccolo aveva nove stanze.
Sono stati separati in appartamenti di quattro, cinque e sei stanze.
La 7-E ne ha quattro, originariamente parte di uno da dieci.
La sala da pranzo è diventato il salotto,
la cameretta è la camera da letto,
le due stanze di servizio ora sono la sala da pranzo o la cameretta.
- Avete figli? - Ne vogliamo avere.
Questo cancello ha bisogno di olio.
Da questa parte, per favore.
L'inquilina di prima, la signora Gardenia, è morta qualche giorno fa,
e non è stato spostato ancora niente.
Il figlio ha detto che potrebbero lasciare i mobili.
- È morta nell'appartamento? - No, no, no. In ospedale.
Era in coma da settimane.
- Dopo di voi, prego. - Grazie.
Era molto anziana. Se n'è andata senza svegliarsi.
Vorrei andarmene allo stesso modo, quando arriverà il momento.
No, no, no. Non è morta nell'appartamento.
Era allegra fino all'ultimo.
Una delle prime donne avvocato di New York.
- Si dedicava anche al giardinaggio. - Era una gran donna.
Un ripostiglio. È pieno di ripostigli.
C'è una bella vista sul parco.
Non posso associarmi ancora
Questa sarebbe una deliziosa cameretta per i bambini.
Sì. Una tappezzeria colorata la ravviverebbe.
- Cosa sono queste piantine? - Soprattutto erbe.
Un bel bagno grande.
- Menta, basilico. - Niente marijuana?
La camera da letto grande.
- Oh, sì. - Di qua si torna all'ingresso.
Oh, Guy!
- Il camino funziona, ovviamente. - Stupendo.
È un appartamento meraviglioso. Mi piace!
È una tattica per convincerla ad abbassare I'affitto.
Lo aumenteremmo se fosse possibile. Appartamenti con questo fascino...
È molto strano.
C'è un ripostiglio dietro questo mobile. Ne sono sicuro.
Sì. Credo che abbia ragione.
Deve averlo spostato. Prima era lì.
Mi dà una mano?
Adesso capisco perché è entrata in coma.
Non può averlo spostato da sola. Aveva 89 anni.
Possiamo aprirla? Forse dovrebbe farlo il figlio.
Ho I'incarico di mostrare I'appartamento.
Beh, qualsiasi cosa ci fosse stato, ora non c'è più.
Forse non aveva bisogno di cinque ripostigli.
Perché nascondere I'aspirapolvere e gli asciugamani?
Non lo sapremo mai.
Forse si stava rimbambendo. Nient'altro?
C'è un locale con la lavatrice?
- È più grande dell'altro. - Sì. Ed è anche più costoso.
È in una zona migliore.
Sì, potrei arrivare a piedi a teatro da qui.
Guy, lo prendiamo per favore?
Quel salotto potrebbe... Oh, ti prego!
Va bene, romperemo I'altro contratto.
Avrei voluto scrivere che siete dei drogati.
Poi ho deciso di mentire e di dire che siete meravigliosi.
- Sei grande, Hutch. - Vorrei dissuadervi, però.
- Ti sta prendendo in giro. - Non è affatto così.
Quello ha un ottimo aspetto.
Lo sapete che il Bramford aveva una cattiva reputazione
agli inizi del secolo?
Le sorelle Trench ci facevano degli esperimenti alimentari,
e Keith Kennedy dava le sue feste.
Anche Adrian Marcato visse lì...
- Le sorelle Trench? - Adrian Marcato?
Le sorelle Trench erano due signore vittoriane.
Cucinavano e mangiavano bambini, compresa una nipotina.
- Delizioso. - Marcato praticava la stregoneria.
Fece sensazione quando annunciò di aver evocato il diavolo.
La gente lo attaccò e quasi lo uccise nell'atrio del Bramford.
Stai scherzando?
Dopo il fatto di Keith Kennedy il palazzo si svuotò.
- Non sapevo di Marcato. - E di quelle sorelle!
Tornò a riempirsi durante la guerra.
- Meraviglioso! - Il palazzo?
- L'agnello. - Lo chiamavano il "Nero Bramford".
In tutte le case succedono delle brutte cose.
Quel palazzo ha un'alta incidenza di avvenimenti spiacevoli.
Nel '59, nel seminterrato venne trovato un neonato morto.
- Mi stai stimolando I'appetito. - Bevi dell'altro vino.
Roman! Portami dell'aranciata quando vieni!
Ci sono degli scaffali.
Facciamo I'amore.
Mi sembra di sentire masticare le sorelle Trench.
Avanti a sinistra.
Qui Daytona, Florida, alle 100 miglia delle 250 di cilindrata,
con la Yamaha vincente, conquistando 7 posti tra i primi 10.
È il terzo anno consecutivo che la Yamaha fa piazza pulita.
La Yamaha è per i campioni, con un modello diverso per ogni corsa.
Dovresti scoprire il mondo dinamico della Yamaha. Provala.
- Forza. Sali. - Ok, forza. Andiamo.
Guarda!
È stupendo.
Mi dispiace. Mi sembrava Victoria Vetri, I'attrice. Scusi.
Non fa niente. Lo pensano in molti. Io non vedo alcuna somiglianza.
- La conosce? - No.
Mi chiamo Terry Gionoffrio.
Piacere, io sono Rosemary Woodhouse. Siamo i nuovi inquilini.
Io sto dai Castevet. Sono loro ospite, da giugno.
Il nostro appartamento era il retro del vostro.
Sei nell'appartamento della vecchia signora...?
- Sì... Gardenia. - Gardenia, sì.
Coltivava le erbe per cucinare.
- Le ho viste le piantine. - Ora è diventata concime.
Scusa, devo mettere I'ammorbidente.
- Che cosa fa tuo marito? - È un attore.
- Come si chiama? - Guy Woodhouse.
Era in "Luther" e in "Nessuno ama un albatro", e lavora molto in TV.
lo guardo la TV tutto il giorno. Magari I'ho visto.
- Detesto questo seminterrato. - Anch'io.
Mi fa accapponare la pelle.
Perché non veniamo qui insieme per fare la lavatrice?
È un'ottima idea.
Ho un portafortuna. Potrebbe funzionare per tutte e due.
- È bello. - Non credi?
Me I'ha dato la signora Castevet.
Dovrebbe portare fortuna. Ha della roba dentro.
Nemmeno io vado matta per I'odore. Spero che funzioni.
È bello. Non ho mai visto niente di simile.
Viene dall'Europa. I Castevet sono le persone più gentili del mondo.
- Mi hanno raccolta dal marciapiede. - Eri malata?
Ero affamata, mi drogavo e un sacco di altre cose.
Sono la figlia che non hanno mai avuto.
All'inizio, pensavo che mi volessero per il sesso,
ma sono come dei veri nonni.
Sono contenta che ci sia gente così.
Si parla tanto di apatia, di gente che ha paura di farsi coinvolgere.
Senza di loro sarei morta. Di sicuro. Morta o in prigione.
Non hai una famiglia che possa aiutarti?
Ho un fratello in marina.
È impossibile essere sicuri al 100%!
Se vuoi il mio parere, non dovresti dirglielo! Questa è la mia opinione!
È il muro divisorio.
È il retro di quello originario da 10 stanze, con la sala da pranzo,
e qui c'è un ripostiglio, e poi c'è un ripostiglio di qua.
Stia indietro, signora!
Toglietevi, per favore. Non c'è niente da vedere.
Toglietevi, per favore.
- Gesù. - Si tolga!
- La conosciamo. - Come si chiama?
- Terry. - Terry come?
Ro? Come si chiamava? Terry come?
Non ricordo. Un nome italiano.
Stava con una coppia, i Castevet.
Quello lo sappiamo già.
Breve e dolce. L'ha attaccato alla finestra con un cerotto.
- Via, andate via. - Theresa Gionoffrio.
Via! Via!
- La conosceva? - Solo un po'.
- Avanti, Ro, tesoro. Andiamo. - Eccoli che arrivano.
- Voi siete i Castevet? - Sì.
Theresa Gionoffrio viveva con voi?
Sì. C'è stato un incidente?
Preparatevi a una brutta notizia. È morta. Si è buttata dalla finestra.
Non è possibile! È uno sbaglio!
Artie, lascia che diano un'occhiata, per favore.
Lo sapevo che sarebbe successo.
Entrava in depressione ogni tre settimane.
Lo dicevo a mia moglie, ma lei mi ignorava.
Non significa che si sia uccisa.
Era una ragazza felice, non aveva ragioni autodistruttive.
- Forse puliva le finestre. - Non a mezzanotte!
- Perché no? Forse sì! - Questa è la sua scrittura?
- Sì. - Decisamente. Assolutamente.
Ve lo farò restituire quando avremo finito.
Non posso crederci. Non posso crederci. Era così felice.
- Chi è il parente più prossimo? - Non aveva nessuno, solo noi.
- Non aveva un fratello? - Davvero?
- Disse così, in marina. - È una novità per me.
- Dove abita? - Non lo so.
Me lo disse nel seminterrato. Sono Rosemary Woodhouse.
Siamo al 7-E.
Provo quello che prova lei, signora Castevet.
Sembrava così felice e piena di...
Ha detto delle cose meravigliose su di voi, era proprio riconoscente.
Grazie.
Sa altro a proposito di questo fratello?
- No, non so altro. - Sarà facile trovarlo.
- È molto triste. Mi dispiace molto. - È un peccato.
Beh, grazie.
A volte mi chiedo come tu possa essere a capo di qualcosa.
Non voglio sapere cos'ha detto Laura- Louise.
Se avessi ascoltato non avremmo dovuto fare questo!
Adesso saremmo pronti, invece di dover ricominciare da capo!
Ti avevo detto di non dirglielo in anticipo!
Ti avevo detto che non era di larghe vedute!
Ho detto a Suor Veronica delle finestre,
e lei ha fatto ritirare la scuola dalla competizione.
- Salve. Come sta? - Bene. Posso entrare?
Certo. Prego.
Sono venuta a ringraziarti per aver detto quelle belle parole.
Pensavamo di aver trascurato Terry, ma il bigliettino ci ha rassicurati.
Non sai quanto tu sia stata cara, in un momento così difficile.
Ti ringrazio. Anche Roman. Roman è mio marito.
Sono contenta di essere stata d'aiuto.
Ieri è stata cremata. Bisogna dimenticare e andare avanti.
Non sarà facile. Non abbiamo figli. Tu?
- No. - Oh, beh...
Che carino! Guarda come hai messo il tavolo.
- L'ho visto su un giornale. - È stata pitturata bene.
Carino. Che cos'è? La stanza con la TV?
Solo momentaneamente. Sarà la camera del bambino.
- Sei incinta? - Non ancora.
Spero di esserlo appena ci sistemiamo.
Sei giovane, potrai averne tanti.
- Vorremmo averne tre. - Vorrei tanto vedere I'appartamento.
- La donna di prima era un'amica. - Terry me I'ha detto.
Davvero? Avete parlato spesso nel seminterrato.
- Solo una volta. - Oh, cielo!
Sembra molto più luminoso.
Quanto hai pagato per una poltrona così?
Non ne sono sicura, veramente. Credo circa 200 dollari.
- Cosa fa tuo marito? - È un attore.
Lo sapevo! L'ho detto a Roman ieri. È un bell'uomo.
- In quali film ha lavorato? - In nessun film.
Ha fatto due spettacoli, "Luther" e "Nessuno ama un albatro",
e fa molta TV e radio.
Rosemary, ho un'enorme lombatina che sta scongelando.
Perché tu e Guy non cenate da noi?
- Che ne dici? - Non potremmo.
- Perché no? - No, davvero, è molto gentile...
Sarebbe un grande aiuto per noi. È la prima sera da soli dopo...
È sicura che non sarebbe troppo disturbo?
Se fosse un disturbo, non te lo chiederei.
Va bene, conti su di noi. Devo chiederlo a Guy, però.
Digli che non accetto un no come risposta!
- Hai della posta! Oh, è pubblicità. - Grazie.
Donald Baumgart ha ottenuto la parte.
Tanto è un brutto testo.
Anche se chiude in periferia è un ruolo che si nota.
La sig. Ra Castevet mi ha ringraziata per le cose che ho detto su Terry.
È la persona più impicciona che abbia mai visto.
Mi ha chiesto il prezzo delle cose.
- Davvero? - Ci ha invitati a cena stasera.
Le ho detto che avrei chiesto a te, ma non ci sarebbero stati problemi.
- Gesù! Non siamo tenuti, vero? - Credo che si sentano soli.
Se facciamo amicizia con loro, non ce ne libereremo mai.
- Sono dall'altra parte della parete. - Le ho detto di contare su di noi.
Non deve metterti di malumore.
Non mi mette di malumore. Ho capito quello che vuoi dire.
- Ok, ci andremo. - Perché dovremmo?
- Ci andremo! - No. Non andremo se non vuoi.
Suona falso, ma parlo sul serio. Davvero.
Sarà la mia buona azione del giorno.
Va bene, ma solo se ti va.
E metteremo in chiaro che è solo per questa sera, va bene?
In perfetto orario! Avanti.
Roman sta versando da bere. Sono contenta che tu sia venuto, Guy.
Potrò dire che ti conoscevo prima che diventassi famoso.
La cena non è ancora pronta, intanto accomodatevi.
Sedetevi sul divano. Sarete molto...
Credo di aver riempito troppo i bicchieri.
No, no, no. Non ti alzare.
Di solito, li riempio al punto giusto. Vero, Minnie?
Attento alla moquette.
Ma stasera ne ho versata troppa... Ecco qua. No, stai comoda.
- Signora Woodhouse... - Grazie.
- Sig. Woodhouse, un vodka blush? - Sì, grazie.
- L'hai mai assaggiato? - No, mai.
- Ha un aspetto delizioso. - È famosa in Australia.
- Benvenuti nella nostra casa! - Salute.
- La moquette! - Oh, accidenti.
La moquette nuova. Che uomo maldestro!
- Viene dall'Australia? - No, sono di New York.
Ci sono stato, però. Sono stato dappertutto.
Nominate un posto e ci sono stato. Avanti, nominate un posto.
- Fairbanks, Alaska! - Sono stato ovunque in Alaska...
A Fairbanks, Juneau, Anchorage, Nome, Sitka, Seward.
- Ci sono stato nel '38... - Voi di dove siete?
- Beh... - Io dell'Omaha. Guy è di Baltimora.
- Sono delle belle città. - Viaggia per affari?
Anche. Ho 79 anni, e viaggio da quando ne avevo 10.
Sono stato ovunque.
La bistecca è pronta. Non bevete di corsa.
Roman, prendi la pillola!
Nessun papa visita una città quando i giornali sono in sciopero.
Ho sentito che aspetterà finché sarà finito.
È I'industria dello spettacolo.
È proprio così. Tutti i costumi, i rituali. Tutte le religioni.
- Stiamo offendendo Rosemary. - No, no.
- Sei religiosa, mia cara? - Mi hanno educata come cattolica.
- Sembravi a disagio. - È sempre il papa.
Non dobbiamo rispettarlo perché pretende di essere santo.
È una giusta osservazione.
Spendono tantissimo in abiti e gioielli!
Un buon quadro dell'ipocrisia dietro la religione organizzata
era in Luther. Hai mai recitato la parte del protagonista, Guy?
Non eri il sostituto di Albert Finney?
- No. - È strano.
Ricordo che rimasi colpito da un gesto che avevi fatto
e cercavo di vedere chi fossi.
- Che gesto era? - Non sono sicuro, una reazione...
Facevo una cosa con la mano quando Luther stava per avere un attacco.
- Era un gesto involontario. - Eccolo!
- Era meravigliosamente autentico. - Non so.
Dico sul serio. Mio padre era un produttore teatrale.
I miei primi anni li ho passati nella compagnia
della sig. Ra Fiske, Forbes- Robertson, di Modjeska.
- Guy? - Sì, grazie.
Hai un'ottima qualità interiore. Si vede anche quando sei in TV.
Ti porterà lontano,
a patto che ti capitino delle opportunità.
- Stai preparando qualche spettacolo? - Sono in ballo per un paio di parti.
- Non ho dubbi che te le daranno. - Io ne ho.
Mi piacerebbe avere un giardino un giorno.
In fondo sono una ragazza di campagna.
- Vieni da una famiglia numerosa? - Tre fratelli e due sorelle.
Le tue sorelle sono sposate?
- Hanno bambini? - Una ne ha due, I'altra quattro.
- Anche tu avrai tanti bambini. - So che possiamo averne.
- Ho 16 nipotini e nipotine. - Santo cielo!
Vuole che lavi un po' io i piatti e lei li asciuga?
No. Non ti preoccupare, cara.
Roman, smettila di annoiare Guy con le tue storie grandiose.
Ti sta ascoltando solo per educazione.
No, sono molto interessanti, signora Castevet.
Minnie! Lo sono Minnie, lui è Roman. Ok?
Ok! Stupendo. Assolutamente stupendo.
Arrivederci, cari. È stato delizioso, siate benedetti.
- Minnie! - Minnie, sì ragazzo, sì.
Che mi dici della bistecca?!
E il dolce! Come hai potuto mangiarne due fette?
Per educazione. Solo per educazione.
Solo tre piatti dello stesso servizio.
- E quella bellissima argenteria. - Forse ce la lasceranno in eredità.
- Indovina cosa c'è nel bagno? - Un bidet.
"Barzellette per il gabinetto." Un libro accanto alla tazza.
Le storie di Roman sono molto interessanti, però.
Non avevo mai sentito quei nomi.
Ci torno domani sera per ascoltarne delle altre.
- Davvero? - Me I'ha chiesto. Me lo sganci?
Credevo dovessimo incontrare Joan e Dick Jellico.
- Era stabilito? - Non era stabilito.
Li incontreremo la prossima settimana.
Non devi venire se non vuoi.
- Puoi rimanere qui. - Sì, credo che starò qui.
Conosceva anche Henry Irving. È proprio interessante.
Perché hanno tolto i quadri dai muri?
Che cosa vuoi dire?
Non ci sono quadri. Solo dei ganci sui muri e degli spazi vuoti.
- L'unico quadro era fuori posto. - Non I'ho notato.
Ciao, cara. Questa è la mia cara amica Laura-Louise McBurney,
vive al dodicesimo piano. Lei è Rosemary, la moglie di Guy.
Salve, Rosemary!
Laura-Louise ha appena visto Guy. Possiamo entrare?
- Certo. Prego. - Ecco fatto. Entra.
Guarda lì. C'è la luce.
- Caspita! Non è bellissimo? - L'hanno portato stamattina.
Stai bene, cara? Sembri sbattuta.
Sto bene. È il primo giorno delle mestruazioni.
E sei scombussolata? Nel mio primo giorno non potevo fare niente!
Dan mi dava il gin con la cannuccia per mandar via il dolore.
Le ragazze di oggi prendono cose più al passo coi tempi.
Sono più sane di quanto fossimo noi, grazie alle vitamine e alla medicina.
- Sono fodere per le poltrone? - Sono per il divano della finestra.
Oh, sì.
Prima che me lo dimentichi, questo è da parte mia e di Roman.
Per me?
È un piccolo regalo di benvenuto.
- Non c'è motivo... - È molto antico, ha più di 300 anni.
È delizioso.
L'erba dentro è radice di tannis. È un portafortuna.
- È un amore, ma non posso accettare. - L'hai già fatto. Mettilo.
Ti abituerai all'odore prima di rendertene conto.
Sì, avanti.
Oh, sì.
Le storie erano interessanti quanto quelle di ieri sera?
- Sì. Ti sei divertita? - Abbastanza. Ho ricevuto un regalo.
- Era di Terry. - Davvero? È carino, però.
Non lo metti?
Fa cattivo odore. C'è della radice di tannis della sua serra.
Non è male, però.
Qualcuno vuole del tannis?
Se I'hai preso, lo devi mettere.
Pronto? Sì, sono io.
Oh, Dio, no.
Povero ragazzo.
E non capiscono cosa lo stia causando?
Oh, mio Dio, è orribile. È assolutamente orribile.
Sì, lo sarei. Cioè, sì, lo sono.
Detesto ottenerla in questo modo, ma...
Deve parlare con il mio agente per quell'aspetto.
Alan Stone.
Non ci saranno problemi, non per quanto ci riguarda.
Grazie, signor Weiss.
Guy? Cosa c'è?
Donald Baumgart. È diventato cieco.
Si è svegliato ieri e non ci vede più.
- Oh, no. - Ho avuto la parte.
È un brutto modo di ottenerla.
Ascolta... Devo uscire e fare una passeggiata.
Sì, lo capisco. Vai pure.
Baumgart. Donald Baumgart.
È un ruolo interessante. Lo noteranno.
Gli hanno anche offerto un ruolo per una serie TV, Miami Beach.
È improvvisamente molto richiesto.
Ora capisco perché sei così contenta.
Beh, è un periodo difficile della sua vita. È una sfida.
Capisco.
Sai come sono gli attori, sono un po' egocentrici.
Scommetto che anche Laurence Olivier è vanitoso ed egocentrico.
È una parte difficile.
Deve lavorare con le stampelle, ed è preoccupato, naturalmente.
E lui... Beh, è preoccupato.
Ho saputo di un altro suicidio lassù alla "Casa Felice".
- Non te I'avevo detto? - No.
Era la ragazza che i Castevet avevano preso sotto le loro cure.
Ero sicura di avertelo detto.
Non ne hanno avuto molta cura.
Sono stato spregevole.
È la preoccupazione che Baumgart recuperi la vista.
È naturale che tu abbia dei sentimenti contrastanti.
Non lascerò più che i problemi ricadano su di te.
- Non è così. - Sì, invece.
Mi sono sempre e solo occupato della mia carriera.
Facciamo un bambino. Va bene?
Facciamo tre bambini, uno per volta.
Un bambino. Hai presente? "Mamma, papà, popò."
- Sul serio? - Certo, sul serio.
Ho anche calcolato i giorni migliori per provare, guarda.
- Stai dicendo davvero, davvero? - Certo che dico davvero.
Ro, tesoro, in nome di Dio, non piangere.
Oh, no. Non piangerò.
Inizia la serata.
- La pittura! La pittura! - Accidenti.
Nessuno ha acceso il fuoco stasera.
Non è bellissimo? Spero che ci sarà un inverno freddissimo.
Merda!
Ciao, Guy! Come stai?
No, non farla entrare. Non stasera.
È molto gentile da parte tua.
- È sicura che non vuole entrare? - No! Non voglio disturbarvi.
Bene. Bene.
Chi dice che I'extrasensoriale non esiste?
Adesso, mangiamo il dessert!
Un dessert al cioccolato. O come dice Minnie: "ll topo di cioccolata".
Avevo paura che rimanesse.
Voleva solo farcelo assaggiare. È una delle sue specialità.
È molto carino da parte sua. Non dovremmo prenderla in giro.
Sì, hai ragione...
È buono.
Ha un sapore nascosto. Un sapore pastoso.
Non capisco.
Che sciocchezze. Non c'è un sapore nascosto.
C'è.
Poveraccia, si è impegnata tanto. Lo devi mangiare.
- Non mi piace. - È delizioso.
- Mangia il mio. - C'è sempre qualcosa che non va.
Se deve diventare un problema...
Se ti fa schifo, non lo mangiare.
È delizioso! Non c'è un sapore nascosto.
Puoi girare il disco, per favore?
Guarda, papà, mi darai un premio adesso?
Te ne darò due. Mi dispiace essere stato insistente.
Lo sei stato.
Il papa è allo stadio degli Yankee!
Cristo, che folla!
Ovunque vada, il papa riceve sempre questo genere di accoglienza.
Come ha detto qualcuno nel pomeriggio,
"Forse siamo poco dignitosi, ma questo è un giorno speciale."
La pubblicità per la Yamaha dovrebbe andare in onda adesso.
Ecco un breve sommario degli avvenimenti storici di oggi.
Papa Paolo VI è arrivato alle 9.27...
- Che cos'hai? - Mi gira la testa...
Non mi stupisce. Tutto quell'alcol.
Non hai mangiato niente tutto il giorno fino a cena.
- Che bello. - Hai bisogno di dormire.
- Una bella dormita. - Dobbiamo fare un bambino.
Lo faremo. Domani. C'è tutto il tempo.
Solo un sonnellino.
- Perché me li togli? - Per farti stare comoda.
- Ma io sono comoda. - Dormi, Ro.
- Hutch non viene con noi? - Vengono solo i cattolici.
Vorrei che non fossimo legati a questi pregiudizi, però...
Piano, piano. L'hai sollevata troppo.
Il tifone! II tifone! Ha ucciso 55 persone a Londra!
È meglio che scenda giù, signorina.
- È sveglia. Sta vedendo. - Non sta vedendo.
Se ha mangiato il dessert, non può vedere, né sentire. Cantate.
Mi dispiace sentire che non ti senti bene.
È soltanto il morso del topo.
È meglio avere le gambe legate in caso di convulsioni.
Immagino di sì. C'è sempre la possibilità che fosse rabbioso.
Se ti dà fastidio la musica dimmelo e la spengo.
Oh, no. Per favore non cambiare programma per me.
Cerca di dormire. Aspetteremo sul pontile.
Questo non è un sogno! Sta succedendo veramente!
Ho saputo che sei stata morsa da un topo.
Sì. Per questo non sono potuta venire a vedervi.
Va bene. Non vorremmo mettere a repentaglio la tua salute.
- Sono perdonata, Padre? - Oh, certamente.
Sono le nove passate.
- Cinque minuti. - Devo essere da Alan alle 10.
- Mangia fuori. - Sicuro.
- Che ore sono? - Sono le nove e dieci.
A che ora sono andata a letto?
Non sei andata a letto. Sei svenuta.
Da oggi in poi non mischierai più i cocktail e il vino.
Ho fatto degli strani sogni.
Non gridare. Mi sono già limato le unghie.
Non volevo mancare all'appuntamento col bimbo.
- Forse sono stato un po' brutale. - Mentre ero svenuta?
È stato piacevole, in un modo perverso.
Ho sognato che qualcuno mi violentava.
- Non so, sembrava un mostro. - Grazie mille!
- Cosa c'è? - Niente.
Non volevo perdere la notte.
Avremmo potuto farlo stamattina. Ieri sera non era il solo momento.
Ero un po' sovraccarico, capisci?
- Ciao! Ti è piaciuto? - Oh, sì.
Ci ho messo troppa crema di cacao.
No, no. Mi deve dare la ricetta.
Sì. Vai a fare la spesa? Puoi farmi un favore?
Mi prendi sei uova, e una confezione di caffè.
Va bene. A dopo.
Non credi che dovremmo parlarne?
- Di cosa? - Del fatto che non mi guardi.
- Certo che ti guardo. - Non è vero.
Certo che è vero. Cosa c'è? Qual è il problema?
Niente. Non fa niente.
- No, non dire così. Cosa c'è? - Niente.
Ascolta, tesoro, so di essere stato preoccupato per la parte,
ma è importante. Non vuol dire che non ti amo.
- Dovevano arrivarti venerdì. - Davvero?
Mi verranno stasera o domani.
- Scommetti? - Sì.
- Un quarto di dollaro. Perderai. - Stai zitto.
Mi rendi nervosa. Sono passati solo due giorni.
Quando lo saprò?
La chiamo quando ho i risultati.
Vorrei fare un esame generale solo per sapere qualcosa di più.
- Elise Dunstan I'ha raccomandata. - Come sta?
Bene. I ragazzi stanno bene. Li ha fatti nascere tutti lei?
No, solo I'ultimo. Emoglobina universale.
Sì, dottore.
- Siamo andati a vedere Fantasticks. - Davvero? Vi siete divertiti?
- Sì. - Bene.
- Pronto? - Signora Woodhouse?
- Dottor Hill? - Congratulazioni.
- Davvero? - Davvero.
- È lì? - Sì, adesso che succede?
Venga da me il mese prossimo. Prenda le pillole. Una al giorno.
- Le spedisco i moduli dell'ospedale. - Quando sarà?
- Secondo i calcoli, il 28 giugno. - Sembra così lontano.
Lo è. Un'altra cosa, vorremmo fare un altro esame del sangue.
Sì, certo. Per che cosa?
L'infermiera non ne ha preso abbastanza, può passare di nuovo?
Ma sono incinta, vero?
Sì, è solo per un esame del sangue, per gli zuccheri del sangue.
- È incinta, non si preoccupi. - Verrò lunedì.
- Non dimentichi le pillole. - Va bene. Arrivederci, dott. Hill.
Zuccheri del sangue?
Sangue
Che cos'è?
È meraviglioso! È meraviglioso.
- Papà. - Mamma.
Guy, ascolta. Questo sarà un nuovo inizio, va bene?
Dobbiamo parlare di più tra di noi, perché finora non I'abbiamo fatto.
È vero. Sono stato così egocentrico. Questo è il problema.
Lo sai che ti amo, vero, Ro? Giuro su Dio che ti parlerò di più...
- È anche colpa mia. - Stupidaggini, è colpa mia.
Abbi pazienza. Andrà meglio, mi credi?
Oh, Guy.
Cosa?
È il modo giusto di andare avanti per dei genitori.
- Sai cosa vorrei fare? - Cosa?
Dirlo a Minnie e a Roman.
So che volevi tenerlo nascosto per un po',
ma sapevano che stavamo provando. Ne erano così contenti.
- Vaglielo a dire. - Torno tra due minuti.
Sei incinta. Un altro esame del sangue.
Questa è una buona notizia.
- Tesoro, congratulazioni. - Grazie.
Tanti auguri, Rosemary. Non sai quanto siamo contenti.
Non abbiamo lo champagne, ma questo andrà bene.
- Quando nasce? - Il 28 giugno.
È così emozionante. Hai un bravo dottore?
Sì, è molto bravo.
Uno dei migliori ostetrici è un nostro amico, Abe Sapirstein.
Ci vanno le migliori famiglie.
È uno dei più bravi ostetrici del paese.
- Non è stato ospite di Open End? - Esatto.
- Ro? - Cosa facciamo col dott. Hill?
Non preoccuparti, gli dirò qualcosa. Mi conosci.
Non andrai da un dottore di cui nessuno ha sentito parlare.
Devi avere il meglio! Dov'è il telefono?
- In camera da letto. - È eccezionale, è molto attento.
- Ro, siediti, siediti. - No, sto bene.
Abe? Minnie. Una nostra cara amica ha appena saputo di essere incinta.
Sono da lei adesso. Le abbiamo detto che può venire da te,
non le farai la tariffa normale, vero?
Solo un minuto. Rosemary, domattina alle 11?
- Va bene. - Sì, alle 11 va bene, Abe.
Sì, bene, anche tu. No, no, niente affatto.
Va bene. Bene, speriamo. Arrivederci.
- Bene, ecco fatto. - Grazie tantissime, Minnie.
- Non so come ringraziarla. - Cerca di avere un bel bambino.
Cielo, sono impaziente di dirlo a Laura- Louise.
Per favore non lo dica a nessuno, non subito.
Ha ragione. C'è tutto il tempo.
- Ad un bambino bello e sano. - Alla salute!
Andy. O Susan.
Susan.
Per favore non legga libri.
Nessuna gravidanza è mai esattamente come quelle dei libri.
E non ascolti i suoi amici.
Non ci sono mai due gravidanze uguali.
- Il dott. Hill mi dava le vitamine. - Nessuna pillola.
Minnie Castevet ha un erbario. Le dirò di prepararle una bevanda
più fresca, sicura e vitaminica di qualsiasi pillola.
Se ha dei dubbi, mi chiami notte e giorno.
Chiami me, non sua zia Fanny. Sono qui per questo.
- Prendi. - Cosa c'è dentro?
Lumache e code di lucertole per avere maschi.
- E se volessimo una femmina? - È così?
Mi piacerebbe che il primo fosse maschio.
Hai visto!
No, sul serio, cosa c'è dentro?
- Un uovo crudo, gelatina ed erbe. - La radice di tannis?
Un po' di quella con altre cose.
Se vuoi fare lo stupido non essere violento.
Non sono innamorato di quella grassona di tua moglie.
Sono uno storpio senza speranza...
Che cos'hai fatto?
- Sono stata al salone Vidal Sassoon. - Non dirmi che hai dovuto pagare!
- Guy, ho un dolore. - Dove?
- Qui. - Da quando ce I'hai?
- Da lunedì. Un dolore tagliente. - Sei andata da Sapirstein?
- Ci vado mercoledì. - È ridicolo. Vai subito.
- Perché non I'hai detto? - Lo vedo ogni mercoledì.
È una normale dilatazione del bacino. Prenda qualche altra aspirina.
Temevo potesse essere una gravidanza extrauterina.
Non le avevo detto di non leggere libri?
- Era in farmacia. - L'ha fatta solo preoccupare.
Lo butti via, va bene? I dolori le passerano tra due giorni.
Gravidanza extrauterina!
Ho un aspetto orribile.
Di cosa stai parlando? Stai benissimo.
Il taglio dei capelli è orribile.
Vuoi la verità tesoro? È il peggior sbaglio che tu abbia commesso.
- Mio Dio! - È un taglio Vidal. È alla moda.
- Cosa c'è che non va? - Ho un aspetto tanto brutto?
Orribile! Non stai mica facendo una di quelle diete Zen?
- No. - Allora cosa c'è?
Sei andata da un dottore?
È meglio che te lo dica. Sono incinta.
Sciocchezze. Le donne incinte ingrassano. Non dimagriscono.
Non dormo bene. Ho le articolazioni rigide, così ho dei dolori.
- Niente di grave. - Beh, congratulazioni.
- Devi essere molto felice. - Lo sono. Lo siamo tutti e due.
- Chi è il tuo ostetrico? - Abraham Sapirstein.
Ha fatto partorire due miei nipotini.
- È uno dei migliori. - Quando I'hai visto I'ultima volta?
- Ieri. - E...?
E lui dice che è piuttosto comune.
- Quanto peso hai perso? - Un chilo e mezzo.
Hai perso molto di più.
È assolutamente normale perdere peso all'inizio.
Più in là, lo metterò su.
Si suppone che il dott. Sapirstein sappia il fatto suo.
Dovrebbe. Fa pagare abbastanza.
A noi fa un prezzo speciale. I nostri vicini sono suoi amici.
Vado io.
Rimani dove sei. Sento meno dolore se mi muovo un po'.
- Stavo proprio parlando di lei. - In bene, voglio sperare.
- Hai bisogno di qualcosa? - No. Grazie di avermelo chiesto.
- Guy è già a casa? - Sarà a casa alle sei.
C'è un nostro amico. Vuole conoscerlo?
- Non sono di disturbo? - No. Prego, entri.
Hutch, ti presento Roman Castevet. Edward Hutchins.
- Piacere. - Come va?
Dicevo a Hutch che mi ha mandato dal dott. Sapirstein.
- Rosemary le ha dato la notizia? - Sì.
- Deve riposare molto. - Il suo aspetto mi preoccupa un po'.
Ha perso del peso, ma è piuttosto normale.
Lo metterà su dopo, anche troppo.
- Lo spero. - Prego, si sieda.
La sig. Ra Castevet mi prepara una bevanda vitaminica con le sue erbe.
Tutto secondo le istruzioni del dott. Sapirstein.
Diffida delle vitamine che sono in commercio.
Ma sono preparate con tutte le cure possibili.
Certo, ma a volte stanno sugli scaffali delle farmacie per mesi,
perdendo le loro proprietà originali.
- Non ci avevo pensato. - Mi piace avere prodotti naturali.
Di sicuro in passato le donne incinte prendevano la radice del tannis.
- La radice del tannis? - È una delle erbe nella bevanda.
Le radici sono anche erbe?
- Non parli dell'anice o dell'iride? - No, del tannis.
Guarda.
È anche un portafortuna.
Non sembra una radice,
sembra più muffa o un genere di fungo.
- Non ha anche un altro nome? - Non che io sappia.
Tannis. Devo dare un'occhiata sull'enciclopedia.
- Che bel ciondolo con la catena. - Me I'hanno dato i Castevet.
Vi state occupando di Rosemary meglio dei suoi genitori.
Le siamo affezionati. E a Guy. Ora scusatemi, devo andare.
- Mia moglie mi sta aspettando. - Piacere di averla conosciuta.
Non ti disturbare, Rosemary. Ci vedremo di nuovo, sono certo.
Ho appena notato che ha i buchi alle orecchie.
E gli occhi penetranti. Lei com'è?
Impicciona. Divertente. Guy si è avvicinato molto a loro.
Immagino che siano diventate delle figure di genitori per lui.
- E tu? - Non saprei.
A volte sono troppo amichevoli e premurosi.
Ehi, che sorpresa. Come stai, Hutch? È bello vederti.
- Tu sei la sorpresa. Cos'è successo? - Devono riscrivere delle scene.
- Stai dove sei. Nessuno si muova. - Vuoi del caffè?
Magari!
- Sorpresa! - Le congratulazioni sono in corso.
- Meraviglioso, vero? - A quando la nascita?
Il 28 giugno. Il dott. Sapirstein ha fatto partorire due nipoti di Hutch.
Davvero?
Ho conosciuto il vostro vicino, Roman Castevet.
- Un vecchio simpaticone, vero? - Ha i buchi alle orecchie.
- Stai scherzando? - No, glieli ho visti.
Non ti abbiamo visto molto ultimamente,
ma tra i miei impegni e Ro incinta, non abbiamo visto nessuno in realtà.
- Andiamo a cena qualche volta. - Vai già via?
- Grazie per il caffè. - Grazie per la visita.
Questo non è mio. Deve essere tuo.
Esatto. Avete pensato ai nomi, o è troppo presto?
Andrew o Douglas se è maschio, Melinda o Sarah se è femmina.
- Cos'è successo a Susan? - Ce n'è un altro di questi?
- Non lo vedo, Hutch. - No, non è qui.
Forse I'ho lasciato al centro commerciale. Ci passerò.
- Organizziamo una cena, va bene? - La prossima settimana.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- È stata una bella sorpresa. - Indovina cos'ha detto.
- Cosa? - Che ho un aspetto orribile.
Buon vecchio Hutch. Mette allegria ovunque passi.
Vado a comprare il giornale, tesoro.
- È un pessimista di professione. - Non è vero.
Allora è un dilettante ad alto livello.
Pronto. Non si sente molto bene.
Credo che stia dormendo.
Forse sì.
Va bene, puoi aspettare un attimo?
È Hutch. Vuole parlare con te.
Gli ho detto che stavi riposando ma ha detto che non poteva aspettare.
- Hutch? - Cara, esci di casa qualche volta?
Beh, non sono uscita molto, perché?
Possiamo incontrarci domattina davanti al Time-Life Building?
Se vuoi. Che cosa c'è? Non puoi dirmelo ora?
Preferirei di no. Potremmo andare a pranzo.
- Sarebbe bello. - Bene. Alle 11?
Ok. Hai trovato il guanto?
Non ce I'avevano. Buonanotte, Rosemary. Dormi bene.
Anche tu. Buonanotte.
- Che cosa voleva? - Vuole parlarmi.
- Di cosa? - Non lo so. Non ha voluto dirlo.
Quelle storie d'avventura per ragazzi gli danno alla testa.
Dove vi incontrate?
Al Time-Life Building domani alle 11.
Tu sei incinta e io ho le voglie.
- Vado a prendere un gelato. Lo vuoi? - Volentieri.
- Alla vaniglia? - Ok.
Minnie, sto per uscire, non potrò bere la mia bevanda alle 11.
Va bene, cara. La berrai dopo. Citofonami quando torni.
Dolore, va' via. Non ne posso più di te.
- Sì? - È I'abitazione di Edward Hutchins?
- Sì. Chi parla? - Sono Rosemary Woodhouse.
Avevo un appuntamento con il signor Hutchins. È lì?
- Pronto? - Si è ammalato questa mattina.
- Ammalato? - Sì.
È in coma profondo all'ospedale St Vincent.
È terribile. Gli ho parlato ieri sera intorno alle 10.30.
- Io gli ho parlato alle 11. - Chi è lei?
Non mi conosce. Sono Grace Cardiff, un'amica di Hutch.
- Sa quale sia la causa? - No, non si sa ancora nulla.
Non reagisce a niente. Sto per andare all'ospedale adesso.
- C'è niente che possa fare? - Non proprio.
Va bene, grazie.
No! Questa sì che è una fortunata coincidenza!
Mi ero detta, se Rosemary è uscita,
è bene che anche io vada a fare delle compere di Natale.
E ci troviamo qui tutte e due. Non è incredibile?
Tesoro, cosa c'è? Ti senti bene?
Povera cara.
Sai una cosa? Credo sia meglio andare a casa. Cosa ne dici?
- No, deve fare le sue compere. - Ci sono altre due settimane.
Finirà da un giorno all'altro.
È come un filo che stringe sempre più forte.
Di solito è un problema delle donne grandi con articolazioni più rigide.
- Non esco più. - Non ne ha bisogno.
Manca un minuto!
Rosemary, ti presento il dott. Shand. Era un famoso dentista.
- Ha fatto la catena per il ciondolo. - Piacere.
Avanti, tesoro. Metti questo meraviglioso cappello.
Dottore, venga qui.
- Minnie, Minnie! - Buon Anno.
- Felice Anno Nuovo.
Al 1966! All'anno uno!
Che diavolo stai facendo?
Sto preparando il menu. Faremo una festa tra una settimana.
È per i nostri vecchi... Cioè, per i nostri giovani amici.
Minnie e Roman non sono invitati. E nemmeno Laura- Louise.
Nemmeno il dott. Sapirstein.
È un party molto speciale. Bisogna avere meno di 60 anni per entrare.
Beh... per un attimo ho pensato di non essere invitato neanch'io.
Sei invitato. Potresti fare il barman.
Ottimo. Credi davvero che sia una buona idea?
È la migliore idea da mesi.
Non dovresti chiedere al dott. Sapirstein?
Sto organizzando una festa, non sto attraversando la Manica.
E il dolore?
Non hai sentito? Andrà via tra un giorno o due.
- Guarda cosa c'è qui. - Ci vengono a trovare degli amici.
Ti senti dell'umore per intrattenere?
Sì. Sono dei vecchi amici che non vedo da molto tempo.
- Non sanno nemmeno che sono incinta. - Ti darò una mano se vuoi.
No, grazie, Minnie, posso farcela.
È un buffet, e avremo un barman, quindi...
Aiuterò a ricevere le persone.
No, davvero, fa già abbastanza.
Beh, fammi sapere se cambiassi idea.
La tua bevanda, tesoro.
Preferirei non berla in questo momento.
La berrò tra un po'.
- Non devi aspettare troppo. - Va bene.
Vada pure, dopo le restituisco il bicchiere.
Aspetterò. Ti risparmio la camminata.
Mi rende molto nervosa se mi guardano cucinare. Ora, vada.
Non farlo aspettare troppo, o perderà le proprietà vitaminiche.
Piccola mascalzona con i segreti. Congratulazioni!
- Congratulazioni. - Grazie.
- Ehi, Rosie. - Sì?
Bob e Leo sono bloccati ad un'altra festa ma verranno.
- Bene. - Rosie, è una casa fantastica!
- Ciao. È passato tanto tempo. - Sembri un pezzo di gesso.
Digli di darti da mangiare, amore.
- Adrian Marcato è vissuto qui. - E anche le sorelle Trench.
Mangiavano i bambini piccoli.
Non significa che li mangiassero. Vuol dire che li mangiavano!
Il primo gliel'ho fatto forte così si lasciano andare.
Rosie, stai bene? Sembri stanca.
Grazie per il complimento.
Come lo trovi CC Hill? Non è un ragazzo delizioso?
- Non vado da lui. - No?
Vado da un altro dottore, si chiama Sapirstein.
- Congratulazioni, papà. - Grazie. Una cosa da niente.
- Porto quel piatto di là. - Sì, grazie. Hai visto i fiori?
Sì. Elise, puoi darmi una mano?
Sì, certo.
L'altro attore è ancora cieco?
Donald Baumgart? Lo sai chi è. È il ragazzo che vive con Zoe Piper.
- Sta scrivendo una commedia. - È ancora cieco?
Sì. Sta passando I'inferno cercando di adattarsi.
Lui detta e Zoe scrive. Pensa che forza d'animo che ha.
È cieco solo da pochi mesi.
Stai bene?
Sì, sto bene. Ho solo avuto un crampo.
- Non piangere. - Le fa bene.
Lascia che pianga. Va tutto bene, tesoro. Siediti.
- Fuori, fuori! - Fatemi entrare.
- Solo donne. - Voglio vedere Rosemary.
- È occupata. - Devo lavare questi...
Usa il bagno.
Fa così male. Ho tanta paura che il bambino muoia.
Quando è cominciato il dolore?
A novembre.
- Novembre?! - Cosa?
Hai dei dolori da novembre, e non sta facendo niente per te?
Dice che passerà.
- Perché non vai da un altro dottore? - No, lui è molto bravo.
- È stato ospite di Open End. - Mi dà I'idea di un pazzo sadico.
Rosemary, un dolore come questo è un segnale che qualcosa non va.
Vai dal dott. Hill. Vai da chiunque eccetto da... quel...
- Da quel pazzo. - Non continuare a soffrire così.
Non voglio abortire.
Nessuno ti dice di farlo. Vai solo a vedere un altro dottore.
Adesso bisogna traslocare.
- Guy? - Sì?
Vado dal dott. Hill lunedì mattina.
Il dott. Sapirstein sta mentendo, oppure...
Non so, è fuori di testa.
Un dolore come questo è un segnale che c'è qualcosa che non va.
- Rosemary... - Non berrò più la bevanda di Minnie.
Voglio pillole e vitamine come chiunque altro.
Non la bevo da tre giorni. L'ho buttata via.
- Che cosa? - Mi sono fatta una bevanda mia.
È questo che ti dicevano quelle stronze?
- Questo è il loro consiglio? - Sono le mie amiche...
Non brillano di intelligenza e dovrebbero farsi gli affari loro!
Secondo loro dovrei chiedere un'altra opinione.
Rosemary, lo sai chi è il dott. Hill? È un perfetto sconosciuto.
Ecco chi è!
Sono stufa di sentire quanto sia bravo il dott. Sapirstein.
Dovremmo pagare Sapirstein, Hill. È fuori discussione.
No, non voglio cambiare. Voglio solo un'altra opinione.
Non te lo lascerò fare, Ro.
Voglio dire, non è, ehm... non è giusto verso il dott. Sapirstein.
Non è giusto...?
Di cosa stai parlando? E cos'è giusto per me?
Vuoi un'altra opinione?
Dillo a Sapirstein e lascia che sia lui a decidere chi debba dartela.
No! Voglio il dott. Hill!
- Almeno abbi la cortesia... - Se non paghi tu, lo...
- Rosemary? Cosa c'è? - Ha smesso.
- Cosa? - Il dolore ha smesso all'improvviso.
- Smesso? - Smesso.
Che cos'hai messo nella tua bevanda.
- Uova, latte, zucchero. - Cos'altro?
Cos'altro?
Avanti, Rosemary, in nome del cielo, cos'altro hai messo nella bevanda?
È vivo! Guy, si muove! È vivo! Va tutto bene!
- Senti. Senti. - Sì, lo sento.
- Non aver paura. Non ti morderà. - È meraviglioso. Lo è davvero.
Sta dando i calci. È vivo! Si muove!
Tolgo un po' di questo casino.
Attenti alle pareti.
- Bevete alla salute del bambino. - Molte grazie.
A cosa ti serve?
- È la valigia per I'ospedale. - Ti mancano tre settimane.
Sì? Salve, signora Cardiff.
No. Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Sì, verrò certamente.
Hutch è morto.
È terribile. Per tutto questo tempo, non ho mai pensato a lui.
Dottore. Doris, ci vediamo presto.
Mi scusi. Sono la signora Woodhouse. Conoscevo suo padre.
- Lei è Rosemary? - Mi dispiace moltissimo.
- Grazie. Questa è mia sorella. - Piacere.
- E mio marito. - Piacere.
Mi dispiace di essere in ritardo.
- Mi scusi. Sono Grace Cardiff. - Speravo di incontrarla.
Stavo per spedirglielo, poi ho pensato che sarebbe stata qui.
- Che cos'è? - Un libro.
Hutch riacquistò coscienza e pensò che fosse il mattino dopo.
- Quando avevate I'appuntamento? - Oh, sì.
Io non c'ero, ma disse al dottore di assicurarsi che avesse il libro.
Grazie.
E devo dirle che il titolo è un anagramma.
- Il titolo del libro? - Così sembra.
Stava delirando, è difficile dirlo con certezza.
Ti ho sentita rientrare. Non è durato molto.
- Ero in ritardo. Non c'era un taxi. - Che peccato. Hai ricevuto la posta?
- Me I'ha dato una persona. - Dammelo, te lo tengo. Un libro?
Conosco quella casa! Ci vivevano i Gilmores.
Ci sono stata un mucchio di volte. Grace... uno dei miei nomi preferiti.
- Sì. - Ti serve qualcosa?
- Niente, grazie. - Fai un sonnellino.
- Stavo per farlo. - Ci vediamo.
"Tutte quelle streghe"
Nei rituali spesso usano un fungo chiamato "il pepe del diavolo"...
"Nato a Glasgow nel 1846, subito dopo fu portato a New York.
"Abitò per molti anni negli Stati Uniti...
"Fu attaccato da una folla fuori dal Bramford..."
Fuori, non nell'atrio.
Non ci sono le streghe. Non proprio.
Il titolo è un anagramma.
TUTTE QUELLE STREGHE
VIENE CON LA CADUTA
ELFO SPARÒ STREGA ZOPPA
COME È INFERNO FATTO ME
Questo proprio non ha senso. Povero Hutch.
...e figlio, Steven
[Skipped item nr. 968]
[Skipped item nr. 969]
Perché hai messo la catena?
Cosa ti succede?
- Stai bene? - Sto bene.
- Grazie. - Com'è stato il funerale?
Ok.
Ho comprato la camicia che era sul New Yorker.
Bene. Lo sai chi è Roman in realtà?
- Che cosa vuoi dire? - Il figlio di Adrian Marcato.
- Cosa? - Vieni qui.
Ti voglio mostrare una cosa.
Roman Castevet è I'anagramma di Steven Marcato.
È da parte di Hutch.
Guarda.
E guarda qui. Eccolo quando aveva 13 anni. Vedi gli occhi?
- Una coincidenza. - Nella stessa casa? E guarda qui.
"Poco dopo, nell'agosto del 1886, nacque suo figlio Steven."
Nel 1886, chiaro? A oggi sono 79 anni come lui. Nessuna coincidenza.
Suppongo di no. È Steven Marcato, va bene. Povero vecchio.
Con un padre così pazzo, non mi sorprende che abbia cambiato nome.
- Non credi che sia lo stesso? - Cosa vuoi dire, uno stregone?
Ro, stai scherzando? Ro, tesoro.
Suo padre era un adepto. Sai come morì?
Tesoro, siamo nel 1966.
Questo fu pubblicato nel 1933. C'erano delle congreghe in Europa.
Si chiamano le congregazioni.
Ci sono congreghe in Europa, America, Australia e una proprio qui.
Le feste con i canti e i flauti e i canti,
- Sono le sabbe. - Non ti agitare.
Leggi cosa fanno. Usano il sangue nei loro rituali.
E il più potente è il sangue dei neonati.
- Usano anche la carne. - In nome di Dio!
Non entreranno più in questa casa né si avvicineranno mai al bambino.
Sono persone anziane con amici anziani.
Il dott. Shand suona il flauto!
Non voglio correre rischi. Subaffitteremo e traslocheremo.
No. Ne parliamo più tardi.
Non credo che tu debba leggerlo ancora.
- Solo I'ultimo capitolo. - Non oggi.
Guarda. Ti tremano le mani. Avanti. Dammelo.
Sul serio. Dammelo.
Fantastico. Assolutamente fantastico.
- Come si chiamava? Marchado? - Marcato.
- Credevo fosse un importatore. - A Guy disse che era produttore.
Capisco che la disturbi molto, averlo come vicino.
Non voglio avere più niente a che fare con lui o con Minnie...
- Non correrò il minimo rischio. - È quello che proverebbe ogni madre.
È possibile che Minnie abbia messo qualcosa di nocivo nelle bevande
o nei suoi dolcetti?
No, ne avrei già visto gli effetti.
Non accetterò altro da loro.
Le darò delle pillole adeguate per queste ultime settimane.
Potrebbe essere la risposta ai problemi di Minnie e di Roman.
- Cosa intende dire? - Roman è molto malato.
In confidenza, non ha più di un mese o due di vita.
Voleva visitare le sue città preferite.
Non volevano offenderla andando via prima della nascita.
Mi dispiace sentirlo.
Sarebbe molto imbarazzato se sapesse che lei ne è a conoscenza.
Supponiamo una cosa. Gli dirò di partire domenica.
Dirò che le ho parlato.
- Se ne andrebbero domenica? - Me ne assicurerò io.
Torneremo quando sarai di nuovo magra e felice,
con il tuo dolce bambino o bambina tra le tue braccia.
- Grazie di tutto. - Di' a Guy di mandarci tante foto.
Sicuro.
Non ti auguro buona fortuna perché non ne hai bisogno.
Avrai una vita felice.
Fate buon viaggio e tornate sani e salvi.
Forse. Ma potrei fermarmi a Dubrovnik o a Pescara, o forse a Majorca.
- Vedremo, vedremo. - Tornate.
- Arrivederci, Minnie. - Sì.
Arrivederci Roman. Arrivederci. Abbia cura di sé.
- All'aeroporto Kennedy, alla Pan Am. - Ciao, Minnie. Ciao, Roman.
Ecco fatto.
Dov'è il mio libro?
- L'ho buttato via. - Cosa?
Non volevo che ti agitassi.
Guy, quel libro me I'ha dato Hutch. L'ha lasciato a me.
- Non ci avevo pensato. - È terribile.
Mi dispiace. Non avevo pensato a Hutch.
Stia attenta, signora!
STREGONERIA
Molta gente a quei tempi moriva di presunte morti naturali.
Da allora è stato accertato che la Forza Mentale Unita
delle congreghe potesse provocare cecità, sordità, paralisi o morte.
L'uso di questa Forza Mentale Unita è a volte chiamata congregazione.
"In alcuni culti, si credeva
"che fosse necessario un bene di proprietà personale della vittima,
"e che le fatture non si potessero fare senza un oggetto della vittima."
- Parlo con Donald Baumgart? - Sì.
Sono Rosemary Woodhouse, la moglie di Guy Woodhouse.
- Oh, sì! - Volevo sapere...
Deve essere una donna felice, per vivere al Bramford...
- Volevo sapere come stava. - Che Dio la benedica.
La moglie di Guy Woodhouse?
Beh, sto splendidamente. Ho solo rotto sei bicchieri oggi.
Guy ed io siamo molto dispiaciuti
che abbia avuto la parte per la sua disgrazia.
Che diavolo. È così che va, giusto?
Mi dispiace non essere venuta con lui il giorno in cui le ha fatto visita.
Visita? Intende dire il giorno in cui ci siamo incontrati per un drink?
Sì, era quello che intendevo.
A proposito, ha qualcosa di suo, lo sa?
Cosa vuole dire?
- Non lo sapeva? - No.
Non ha perso qualcosa quel giorno?
- Non parlerà della mia cravatta? - Sì.
Beh, lui ha la mia e io ho la sua.
- Può riprenderla. - Mi dispiace...
Per me non è più importante che colore di cravatta indosso.
- Pensavo fosse un prestito. - No. No. Era uno scambio.
- O... pensava che I'avesse rubata? - Devo riagganciare.
Volevo solo sapere se aveva avuto dei miglioramenti.
No, nessuno. È stato carino da parte sua chiamare.
- Non ha le doglie, vero? - No, ma devo vedere il dottore.
Deve andarsene alle cinque, e adesso c'è la signora Byron.
- La riceverà di sicuro, si accomodi. - Grazie.
- Com'è là fuori? - Orribile. 34 gradi.
Alla prossima settimana. Prenda un appuntamento.
Certamente.
- È quasi arrivata, vero? - Martedì.
È un bene che succeda prima di agosto.
Signora Byron? La riceverà subito dopo.
Bene, vediamo... Il 10 luglio?
- A che ora? - Alle quattro? Va bene.
Dio è morto?
- Arrivederci. Buona fortuna. - Grazie.
Che buon profumo. Che cos'è?
Oh, il mio... Si chiama Detchema.
È meglio di quello che ha di solito, se non le dispiace che lo dica.
Era un ciondolo portafortuna. L'ho buttato via.
Bene. Anche il dottore dovrebbe seguire il suo esempio.
- Il dott. Sapirstein? - Sì. Con il dopobarba.
Sarà quello? Non credo che abbia un ciondolo portafortuna.
Ad ogni modo, ha lo stesso odore ogni tanto. E quando ce I'ha...
- Non I'ha mai notato? - No.
Forse pensava di respirare il suo stesso odore.
Che cos'è, una cosa chimica?
Mi scusa un momento, per favore? Mio marito mi sta aspettando fuori.
Devo andare a dirgli qualcosa. Torno subito.
- Ufficio del dott. Hill. - Il dott. Hill, per favore.
Questa è un servizio di segreteria. Vuole lasciare un messaggio?
Sì. Mi chiamo Rosemary Woodhouse.
Woodhouse. Può chiedergli di richiamarmi subito, per favore?
Il mio numero è 475-2598.
È un'emergenza. Sono in una cabina telefonica.
Va bene.
Presto, per favore. Dott. Hill, mi chiami.
Oh, davvero? Lo ha detto sul serio? Non dirmi che I'ha detto?
Che cos'altro è che ha detto?
È meraviglioso. È meravig... È meraviglioso.
Sì. Dott. Hill?
- È Rosemary Woodhouse? - Sì.
- È una paziente del dott. Hill? - No.
Sì. Cioè, beh, sono stata da lui una volta.
Per favore, gli dica che gli devo parlare. È importante.
- Gli dica di chiamarmi, eh? - Va bene.
Grazie.
Tutti quanti. Tutti quanti.
Tutti quanti insieme. Tutti quanti. Tutti degli stregoni.
Non temere, piccolo Andy o piccola Jenny,
Li ucciderò prima che ti possano toccare.
- Sì. Dott... - Signora Woodhouse?
Sì! Grazie, grazie per avermi chiamata.
Credevo fosse in California.
No. Sono stata da un altro dottore, e non è bravo, dott. Hill.
Mi ha mentito e mi ha dato da prendere capsule e bevande insolite.
Il bambino nasce martedì. Ricorda che mi aveva detto il 28 giugno?
- Vorrei partorire con lei. - Signora Woodhouse...
Per favore, lasci che le parli. Lasci che le spieghi cos'è successo.
Non posso stare qui a lungo. Possono arrivare, mi stanno cercando.
Dott. Hill, c'è un complotto... Lo so che sembra pazzesco.
Lei starà pensando, "Questa ragazza è fuori di testa."
Ma non sono fuori di testa. Dott. Hill, lo giuro su tutti i santi.
Esistono i complotti contro la gente, non è vero?
- Immagino di sì. - Ce n'è uno contro di me e il bimbo.
- Venga da me domani dopo le cinque. - Adesso! Lmmediatamente.
Signora Woodhouse, sono a casa. Sono in piedi da ieri mattina...
La supplico. La supplico.
Non posso stare qui.
- Al mio studio alle otto. - Grazie!
- Oh, aspetti! Dott. Hill? - Sì?
- Mio marito potrebbe chiamarla... - Non parlerò con nessuno.
- Vado a riposare. - Grazie.
Tenga il resto.
Autista, per favore, può aspettare e stare qui finché non sono entrata?
Ha mentito. Aveva detto che saremmo andati a Hollywood.
La cosa peggiore è che lui è coinvolto.
Adesso dorme con il pigiama. Prima non lo faceva mai.
Probabilmente nasconde un marchio.
Fanno i marchi quando si aderisce... Ogni genere di rituale.
Organizzano le sabbe. Li si può anche sentire.
Guy, mio marito, disse che era il dott. Shand,
uno di loro che suonava il flauto.
Come poteva sapere che era il dott. Shand se non fosse stato lì?
Sono persone molto astute.
Hanno organizzato tutto sin dall'inizio.
Probabilmente hanno fatto qualche accordo con Guy.
Gli hanno offerto il successo,
e lui ha promesso il nostro bambino da usare nei loro rituali.
So che può sembrare folle, ma ho dei libri qui. Guardi.
C'era un altro attore come lui, Donald Baumgart,
I'hanno reso cieco con una fattura, così che Guy avesse la parte.
Guardi qua.
Avevo un amico, Edward Hutchins, uno scrittore.
Scrivera storie per ragazzi.
Era un mio caro amico sin da quando venni a New York.
- Posso tenerlo? - Sì, la prego.
E, questo. Un giorno il sig. Hutchins venne a farmi visita...
Era quando avevo quel dolore, dottore.
Stavo soffrendo così... Non può immaginare quanto soffrissi,
e loro non mi aiutavano.
Mi davano una bevanda con dentro la radice di tannis.
È roba da stregoni, la radice di tannis.
Hutch è venuto e ha visto subito che qualcosa non andava.
Sapeva molto sulla stregoneria.
Guy è tornato ancora truccato, cosa che non fa mai.
L'avevano chiamato per tornare a casa e rubare una cosa di Hutch.
Gli ha preso il guanto e hanno fatto la fattura anche a lui.
È entrato in coma. Dopo tre mesi è morto.
Forse tutto questo è una coincidenza, ma una cosa è sicura,
hanno una congrega e vogliono il mio bambino.
Sicuramente sembra così.
Temevo che non mi avrebbe creduta.
Non credo nella stregoneria,
ma credo che siamo pieni di matti in questa città.
- Il nome del dottore è Shand? - No, il dott. Shand è uno di loro.
- Il nome del dottore è Sapirstein. - Abraham Sapirstein?
- Sì. Lo conosce? - L'ho incontrato un paio di volte.
Guardandolo, non penserebbe mai...
No, non lo penserei mai. Nemmeno tra un milione d'anni.
Vuole andare in ospedale adesso, questa sera stessa?
Lo vorrei tanto. Sarebbe possibile?
È difficile, ma ci proverò.
Voglio che si distenda e si riposi un po'.
Grazie. Qualsiasi cosa, anche uno sgabuzzino andrebbe bene.
Spero di poter fare di meglio.
Vediamo cosa posso trovare, poi le faccio una visita.
Devo spogliarmi adesso?
No. Ci vorrà una mezzora. Adesso si stenda, si riposi.
Che Dio benedica il dott. Hill.
Andrà tutto bene adesso, Andy o Jenny.
Saremo in un bell'ospedale pulito, senza visitatori.
Mostri.
Indicibile. Indicibile.
Stavo dormendo.
Venga con noi, Rosemary. Calma, non si opponga e non faccia scenate.
Se parla ancora di stregoni
la porteremo al manicomio.
Lei non lo vuole, vero? Si metta le scarpe.
Vogliamo solo portarti a casa. Nessuno ti farà del male.
E nemmeno al bambino. Si metta le scarpe.
Sta bene adesso.
- Adesso andiamo a casa a riposare. - È la sola cosa di cui ha bisogno.
- Grazie, dottore. - Sono lieto di averla aiutata.
Peccato che sia venuta qui.
Buonasera, signora Woodhouse.
Signora Woodhouse! Signora Woodhouse!
- Avanti, apri, Ro. - Va' all'inferno!
- Forza, tesoro. - Gli hai promesso il bambino!
Non gli ho promesso niente!
- Rosemary, sia... - Anche lei!
- Elise? - La signora Dunstan è uscita.
- Chi è? - La babysitter.
- Dov'è andata? - Al cinema.
Sono Rosemary. Le chieda di chiamarmi quando torna a casa.
È estremamente urgente. Non lo dimentichi.
- Non si preoccupi. Glielo dirò. - Grazie.
- Non vogliamo farti del male, Ro. - Siamo amici suoi, Rosemary.
Non c'è niente da temere. Assolutamente niente.
- Questo è un leggero sedativo. - Non permetterei a nessuno...
Aiuto!
- Ro, piccola. - Qualcuno mi aiuti!
Un attimo. Aspettate un attimo.
- È iniziato il travaglio. - Qui?
Andrà tutto bene, piccola. Andrà tutto perfettamente bene.
Avrebbero dovuto esserci dei dottori, gli ospedali!
È tutto pulito e sterilizzato!
Pronto? Non è qui, Elise.
Andy... Andy o Jenny...
Mi dispiace piccolo amore. Perdonami.
Ciao.
- Sta bene? - Sì, sta bene.
- Che cos'è? - Un maschio.
Davvero? Un maschio?
- E sta bene? - Sì.
- Dov'è? - Santo cielo!
Caspita, mi hai spaventata. Accidenti.
- Il bambino, dov'è? - Aspetta qui, un attimo.
- Dov'è il mio bambino? - Cerco il dott. Abe. Aspetta.
Dov'è il bambino?
- Dov'è? - Tesoro...
Ci sono state delle complicazioni, non comprometterà gravidanze future.
- È... - Morto. La posizione era sbagliata.
In ospedale avrei potuto fare qualcosa.
Tesoro, ne possiamo avere altri.
Può provare di nuovo tra qualche mese.
Appena starai meglio.
No. Non vi credo. State mentendo tutti e due.
State mentendo! Non è morto! L'avete preso! State mentendo!
Siete degli stregoni! State mentendo! State mentendo! State mentendo!
Abe dice che si chiama pre-parto.
Non so. È un tipo di isteria.
Diamine, eri proprio giù, fuori di testa.
So che avevi questa idea che Minnie e Roman fossero stregoni,
ma come hai potuto pensare che anche io e Abe ne facessimo parte?
Ammettiamolo, tesoro, hai avuto delle stranezze da pre- parto.
Adesso riposerai e supererai tutto.
So che questa è la cosa peggiore che ti sia mai capitata,
ma adesso sarà tutto rose e fiori.
La Paramount è proprio dove vogliamo, la Universal è interessata,
e noi ce ne andiamo da questa città e andremo nella bella Beverly Hills
con la piscina e un giardino di erbe,
e tutto il resto. E anche i bambini, Ro.
Parola di scout. Hai sentito cos'ha detto Abe.
Ora devo andare a diventare famoso.
Fammi vedere la tua spalla.
- Stai scherzando? - La tua spalla sinistra.
Va bene. Tutto quello che vuoi.
Generalmente preferisco farlo con la musica. Spalla sinistra.
Spalla destra.
Da qui in poi diventa a luci rosse.
L'alta pressione è la causa di questo caldo,
che rimarrà con noi per tutta la settimana.
Sarà presente anche a nord di New York,
con la possibilità di temporali durante la notte
e una schiarita per domani sera.
Le persone in viaggio durante il weekend soffriranno il caldo.
Non senti un bambino che piange?
Come? Non lo sento, cara.
Su, a letto adesso. È ora di prendere la tua pillola.
Hai spento I'aria condizionata?
Non devi farlo, cara.
La gente sta morendo per il troppo caldo.
Cosa ci fa con il latte?
Beh, lo butto via. La pillola, Rosemary.
Salve ragazze. Fa 35 gradi là fuori.
Dei nuovi inquilini si sono trasferiti all'ottavo piano.
- Hanno un bambino? - Come lo sai?
L'ho sentito piangere.
Aspetti un attimo.
- No. Non farlo. - Perché no?
Sembra in disordine, tutto qua.
Piano, piano.
L'hai sollevata troppo.
All'inferno, Hayato! Si sta prendendo gioco di me.
Mi sta prendendo in giro.
Rosemary, torna a letto. Lo sai che non dovresti essere alzata.
- La madre? - Rosemary...
Zitto. Lei è a Dubrovnik. Non la sento.
Che cosa gli avete fatto?
Cosa gli avete fatto agli occhi?
Ha gli occhi di suo padre.
Di cosa state parlando? Gli occhi di Guy sono normali.
Che gli avete fatto, maniaci?!
Suo padre è Satana, non Guy.
È salito dall'inferno e ha generato il figlio di una donna.
- Ave, Satana. - Ave, Satana.
Satana è suo padre, e il suo nome è Adrian.
Rovescerà il potente e distruggerà i suoi templi.
Riscatterà i disprezzati,
e sfogherà la sua vendetta nel nome dei bruciati e dei torturati!
Ave, Adrian!
Ave, Satana! Ave, Satana!
Ha scelto te. Tra tutte le donne del mondo, ha scelto te.
Voleva che tu fossi la madre del suo unico figlio.
Il suo potere è più forte di tutto!
Il suo potere durerà più a lungo dell'infinito.
Ave, Satana!
No! Non può essere!
- Guarda le sue mani. - E i suoi piedi.
Oh, Dio!
Dio è morto! Satana è vivo! È I'anno uno!
È I'anno uno e Dio è finito!
- È I'anno uno! - Ave, Adrian!
Ave, Satana!
Perché non ci aiuti, Rosemary? Sii una vera madre per Adrian.
Non devi aderire se non vuoi.
Sii solo la madre del tuo bambino.
Minnie e Laura-Louise sono troppo vecchie. Non va bene.
Pensaci, Rosemary.
Oh, Dio!
Stai zitta o ti uccideremo, latte o no.
Tu stai zitta. Rosemary è la madre. Porta rispetto.
Vieni, amico mio. Vieni qui, a vedere il bambino.
Che cosa vuole bere?
Avevano promesso che non ti avrebbero fatto del male, e non I'hanno fatto.
Supponi che tu avessi avuto il bambino e lo avessi perso.
Non sarebbe la stessa cosa?
E stiamo ottenendo così tanto in cambio, Ro.
Guy, lascia che ti presenti a Argyron Stavropoulos.
Come deve essere orgoglioso. Lei è la madre? Per quale motivo...
- Bevi questo. - Cosa c'è dentro? Radice di tannis?
Una semplice, normale, tazza di tè. Bevilo.
- Vattene da qui. Roman! - Lo sta cullando troppo veloce.
Siediti! Riportatela da dove viene.
Lo sta cullando troppo veloce. Per questo piange.
- Fatti gli affari tuoi. - Lascia che lo culli Rosemary.
- Siediti con gli altri. - Ma potrebbe...
Siediti con gli altri, Laura-Louise.
Cullalo.
Sta tentando di convincermi a fargli da madre?
Non sei tu sua madre?